Səm z Ribnce Urban
Pesem Səm z Ribnce Urban je zagotovo najbolj znana ribniška pesem. Prvi jo je zapisal in v reviji Vrtec l. 1903 objavil Janez Podboj, Cenetov iz Ribnice. Pesem govori o ribniškem krošnjarju. Na tem mestu je predstavljenih le nekaj kitic.
Jest dejlam žlice vsake suorte,
kar se jih ranku zmisəlt muorte,
ribežne in škatəlce
pa tüd kühavənce.
Jest dejlam škafe in rešiéta,
rajte, briente, vsəga šienta,
səm majstər jest od žlic,
čebrù, kəblù, kəblic.
…
»Kok žalostən ta svejt
je bil zarejs poprejd,
ko nej tacəh blu lədi,
de b žlice dejlalə.«
»Prebrisani možje,
od Sviétga Primoža lədje,
se zmisləjo narprej,
kar se vam zdej povej:
Od šruocəh ujst so miero vziéli,
so žlice dejlat zečiéli;
so stürlə ruobe tié,
ze cejle deželié.
I’m Urban from Ribnica
The song titled I’m Urban from Ribnica is without doubt the most famous song from the Ribnica Valley. The first to write it down was a native of Ribnica, Janez Podboj – Cenetov, who had it published in the magazine Vrtec –1903. The song is about a pack peddler from Ribnica, who describes the making and sale of Ribnica Valley’s woodenware in rhymes. A part of this song is featured in the famous ‘Ribniška’ song, which was arranged for concert performances by France Marolt in 1935.
Included here are only a few stanzas about the woodenware making. The pack peddler lists all kinds of wares that he makes, ranging from graters to buckets, grape-harvesting baskets, sieves, boxes, wooden spoons etc. He mentions that the spoon measurements are based on the widest mouth they could find.
